EMEA News Q3 2023

Dr. Eva Martin i prof. Elisa Oltra iz Europske istraživačke skupine za ME (EMERG) primijetile su da dijabetes može biti manje raširen u skupini pacijenata s ME-om koja se nalazi u Španjolskoj (oko 160) u usporedbi s općom populacijom.
Predložile su izradu kratkog upitnika pomoću kojeg se anonimno mogu dobiti podaci od pacijenata.
dr. Martin je predložio kliničko ispitivanje za prenamjenu lijeka, što bi moglo biti jeftino ispitivanje koje bi se moglo uklopiti u daljnju istraživačku suradnju EMERG-a i europskih kliničara koji se bave ME-om.
Razlog za prvo provođenje ankete je utvrđivanje ima li među pacijentima s ME-om mnogo pacijenata s dijabetesom.
Neki se pacijenti možda već liječe ovim lijekovima i ako nije uočen učinak u pogledu iscrpljenosti, ne bi bilo razloga za promjenu namjene ispitivanja.
Međutim, ukoliko lijek nije bio dovoljno testiran na pacijentima s ME-om zbog niske prevalencije dijabetesa, prenamjena lijeka bi mogla biti zanimljiva za istraživanje.
Stoga su dr. Martin i prof. Oltra zatražile od Europskog ME Saveza (EMEA) da objavi ovu anketu i pozove sve osobe s ME-om da je ispune.

Dr. Eva Martin og Professor Elisa Oltra fra European ME Research Group (EMERG) har observeret, at diabetes mellitus kan være mindre udbredt i gruppen af ME-patienter, som de har i Spanien (ca. 160) sammenlignet med den generelle befolkning.
De har foreslået at lave et kort spørgeskema, hvor data kan indhentes anonymt fra patienter.
Dr. Martin har foreslået et klinisk forsøg til genbrug af et egnet lægemiddel, som kunne være et billigt forsøg, der kunne bygge ind i det yderligere EMERG-europæiske ME Clinicians forskningssamarbejde.
Grunden til at få lavet undersøgelsen først er at finde ud af, om der er mange ME-patienter med diabetes mellitus.
Nogle patienter kan allerede være behandlet med disse lægemidler, og hvis der ikke er observeret nogen effekt med hensyn til træthed, ville der ikke være nogen grund til at gentage forsøget.
Men hvis lægemidlet ikke er blevet testet meget hos ME-patienter på grund af den lave forekomst af diabetes mellitus, kan genbrugen af ​​lægemidlet være interessant at udforske.
Så Dr. Martin og Professor Oltra har bedt European ME Alliance (EMEA) om at offentliggøre denne undersøgelse og invitere alle mennesker med ME til at svare.

Tohtori Eva Martin ja professori Elisa Oltra European ME Research Groupista (EMERG) ovat havainneet, että diabetes mellitus saattaa olla vähemmän yleistä ME-potilaiden ryhmässä Espanjassa (n. 160) verrattuna koko väestöön.
He ovat ehdottaneet lyhyen kyselylomakkeen luomista, jonka avulla potilaiden tietoja voidaan saada nimettömästi.
Tohtori Martin on ehdottanut kliinistä tutkimusta sopivan lääkkeen uudelleenkäyttöä varten, mikä voisi olla edullinen tutkimus, joka voisi olla osa EMERG-Euroopan ME-kliinikon tutkimusyhteistyötä.
Syy kyselyn tekemiseen on ensin selvittää, onko paljon diabetes mellitusta sairastavia ME-potilaita.
Joitakin potilaita saatetaan jo hoitaa näillä lääkkeillä, ja jos uupumusvaikutusta ei ole havaittu, ei olisi syytä muuttaa tutkimusta.
Jos lääkettä ei kuitenkaan ole paljoa testattu ME-potilailla diabetes mellituksen alhaisen esiintyvyyden vuoksi, lääkkeen uudelleenkäyttö voi olla mielenkiintoista tutkia.
Joten tohtori Martin ja professori Oltra ovat pyytäneet European ME Alliancea (EMEA) julkistamaan tämän kyselyn ja kutsumaan kaikki ihmiset, joilla on ME, vastaamaan.

Dr. Eva Martin und Professor Elisa Oltra von der European ME Research Group (EMERG) haben beobachtet, dass Diabetes mellitus in der Gruppe der ME-Patienten, die sie in Spanien haben (ca. 160), im Vergleich zur Allgemeinbevölkerung möglicherweise weniger häufig vorkommt.
Sie haben vorgeschlagen, einen kurzen Fragebogen zu erstellen, mit dem Daten von Patienten anonym eingeholt werden können.
Dr. Martin hat eine klinische Studie zur Wiederverwendung eines geeigneten Medikaments vorgeschlagen, bei der es sich um eine kostengünstige Studie handeln könnte, die in die weitere Forschungszusammenarbeit zwischen EMERG und European ME Clinicians einfließen könnte.
Der Grund, die Befragung zunächst durchführen zu lassen, besteht darin, herauszufinden, ob es viele ME-Patienten mit Diabetes mellitus gibt.
Einige Patienten werden möglicherweise bereits mit diesen Medikamenten behandelt und wenn keine Wirkung in Bezug auf Müdigkeit beobachtet wurde, gäbe es keinen Grund für die Umwidmung der Studie.
Wenn das Medikament jedoch aufgrund der geringen Prävalenz von Diabetes mellitus bei ME-Patienten nicht ausführlich getestet wurde, könnte es interessant sein, die Umwidmung des Medikaments zu untersuchen.
Deshalb haben Dr. Martin und Professor Oltra die European ME Alliance (EMEA) gebeten, diese Umfrage zu veröffentlichen und alle Menschen mit ME zur Teilnahme einzuladen.

Dra. Eva Martin y profesora Elisa Oltra del European ME Research Group (EMERG) han observado que la diabetes mellitus puede ser menos prevalente en el grupo de pacientes con EM que tienen en España (aprox. 160) en comparación con la población general.
Han propuesto crear un cuestionario corto mediante el cual los datos se pueden obtener de los pacientes de forma anónima.
El Dr. Martin ha propuesto un ensayo clínico para la reutilización de un fármaco adecuado que podría ser un ensayo económico que podría incorporarse a la futura colaboración de investigación EMERG-European ME Clinicians.
La razón para realizar la encuesta primero es averiguar si hay muchos ME pacientes con diabetes mellitus.
Algunos pacientes ya pueden ser tratados con estos medicamentos y si no se ha observado ningún efecto con respecto a la fatiga, habría No hay razón para el juicio reutilizado.
Sin embargo, si el medicamento no ha sido muy probado en pacientes con ME debido a la baja prevalencia de diabetes mellitus, el La reutilización de la droga puede ser interesante de explorar.
Sí que el Dr. Martin y el profesor Oltra han pedido a la European ME Alliance (EMEA) que publique esta encuesta y invite a todas las personas conmigo a responder.
Eventualmente, la página de EMEA tendrá la encuesta en otros idiomas.

Dr. Eva Martin en professor Elisa Oltra van de European ME Research Group (EMERG) constateerden dat diabetes mellitus mogelijk minder voorkomt in de groep ME-patiënten die zij in Spanje hebben (ongeveer 160) in vergelijking met de algemene bevolking.
Ze hebben een korte vragenlijst samengesteld waarmee anoniem gegevens van patiënten kunnen worden verkregen.
Dr. Martin heeft een klinisch onderzoek voorgesteld om een medicijn opnieuw te gebruiken, wat een goedkope proef zou kunnen zijn die kan worden ingebouwd in de verdere EMERG-Europese ME Clinicians onderzoekssamenwerking.
De reden om de enquête eerst te laten uitvoeren is om uit te vinden of er veel ME-patiënten zijn met diabetes mellitus.
Sommige patiënten worden misschien al behandeld met deze medicijnen en als er geen effect is waargenomen met betrekking tot vermoeidheid, zou er geen reden zijn voor de repurposed trial. Als het medicijn echter niet veel getest is bij ME-patiënten vanwege de lage prevalentie van diabetes mellitus, kan het interessant zijn om het medicijn opnieuw te gebruiken.
Dr. Martin en professor Oltra hebben de European ME Alliance (EMEA) gevraagd om deze enquête te publiceren en alle mensen met ME uit te nodigen om te reageren.
De enquête moet wel in het Engels ingevuld worden en je moet een Googleaccount hebben om het in te kunnen vullen.

Dr. Eva Martin og professor Elisa Oltra fra European ME Research Group (EMERG) har observert at diabetes mellitus kan være mindre utbredt i gruppen ME-pasienter de har i Spania (ca. 160) sammenlignet med befolkningen generelt.
De har foreslått å lage et kort spørreskjema der data kan hentes anonymt fra pasienter.
Dr Martin har foreslått en klinisk utprøving for gjenbruk av et egnet medikament som kan være en rimelig utprøving som kunne bygge inn i det videre EMERG-European ME Clinicians forskningssamarbeid.
Grunnen til å få utført undersøkelsen først er for å finne ut om det er mange ME-pasienter med diabetes mellitus.
Noen pasienter kan være behandlet med disse legemidlene allerede og hvis det ikke er observert noen effekt med hensyn til tretthet, vil det være ingen grunn for den gjenbrukte prøveperioden.
Men hvis stoffet ikke er mye testet hos ME-pasienter på grunn av den lave forekomsten av diabetes mellitus, gjenbruk av stoffet kan være interessant å utforske.
Så Dr Martin og professor Oltra har bedt European ME Alliance (EMEA) om å publisere denne undersøkelsen og inviter alle mennesker med ME til å svare.

Dr Eva Martin och professor Elisa Oltra från European ME Research Group (EMERG) har observerat att diabetes mellitus kan vara mindre utbredd i gruppen ME-patienter i Spanien (ca 160 pers) jämfört med den allmänna befolkningen.
De har skapat ett kort frågeformulär där data kan erhållas anonymt från patienter.
Dr Martin planerar en klinisk prövning som innebär återanvändning av ett lämpligt läkemedel vilket kan vara en billig undersökning som skulle kunna byggas in i det fortsatta forskningssamarbetet inom EMEC-European ME Clinicians.
Anledningen till att undersökningen genomförs är i första hand att ta reda på om det finns många ME-patienter med diabetes mellitus.
Vissa patienter kan redan vara behandlade med de föreslagna läkemedlen och om ingen effekt har observerats med avseende på trötthet/utmattning, finns ingen anledning att prova en återanvändning av preparatet.
Men om läkemedlet inte har testats i någon större utsträckning på ME-patienter på grund av den låga prevalensen av diabetes mellitus, kan en återanvändning vara intressant att utforska.
Dr Martin och professor Oltra har därför bett European ME Alliance (EMEA) att publicera denna undersökning och bjuda in alla personer med ME att svara.